Sura 89 Al-Fajr, aya 21 – 30

  1. كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

    Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

    89:21
  2. وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,

    89:22
  3. وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

    Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?

    89:23
  4. يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي

    Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

    89:24
  5. فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ

    Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

    89:25
  6. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

    Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.

    89:26
  7. يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

    Ewe nafsi iliyo tua!

    89:27
  8. ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

    Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.

    89:28
  9. فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

    Basi ingia miongoni mwa waja wangu,

    89:29
  10. وَادْخُلِي جَنَّتِي

    Na ingia katika Pepo yangu.

    89:30

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani