Sura 15 Al-Hijr, aya 31 – 43

1. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   Isipo kuwa Iblisi. Yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.

   15:31

2. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   (Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Iblisi! Una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?

   15:32

3. قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Akasema: Haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unaotoa sauti, unao tokana na matope yenye sura.

   15:33

4. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

   (Mwenyezi Mungu) akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!

   15:34

5. وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

   Na hakika juu yako ipo laana mpaka Siku ya Malipo.

   15:35

6. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

   Akasema (Iblisi): Mola wangu Mlezi! Nipe muhula mpaka siku watapofufuliwa.

   15:36

7. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

   (Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula

   15:37

8. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

   Mpaka siku ya wakati maalumu.

   15:38

9. قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

   Akasema: Mola wangu Mlezi! Ilivyo kuwa umenitia makosani, basi nahakikisha nitawazaini hapa duniani na nitawapoteza wote,

   15:39

10. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    Ila waja wako walio safika.

    15:40

11. قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

    Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka.

    15:41

12. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

    Hakika waja wangu, wewe hutakuwa na mamlaka juu yao, isipo kuwa wale wapotofu walio kufuata.

    15:42

13. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Na bila shaka Jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote.

    15:43

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani