Sura 86 At-Tariq, aya 1 – 17

1. وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

   Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!

   86:1

2. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

   Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku?

   86:2

3. النَّجْمُ الثَّاقِبُ

   Ni Nyota yenye mwanga mkali.

   86:3

4. إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

   Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

   86:4

5. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

   Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?

   86:5

6. خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ

   Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa!

   86:6

7. يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

   Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.

   86:7

8. إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

   Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.

   86:8

9. يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

   Siku zitakapo dhihirishwa siri.

   86:9

10. فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.

    86:10

11. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

    Naapa kwa mbingu yenye marejeo!

    86:11

12. وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

    Na kwa ardhi inayo pasuka!

    86:12

13. إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Hakika hii ni kauli ya kupambanua.

    86:13

14. وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

    Wala si mzaha.

    86:14

15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Hakika wao wanapanga mpango.

    86:15

16. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Na Mimi napanga mpango.

    86:16

17. فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

    Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

    86:17

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani