Sura 84 Al-Inshiqaq, aya 1 – 12

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Itapo chanika mbingu!

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza!

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   Na ardhi itakapo tanuliwa!

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu!

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza!

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   Ewe mtu! Hakika wewe unajikusuru kwa juhudi kumwendea Mola wako Mlezi, basi utamkuta.

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   Ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia!

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi!

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   Na arudi kwa ahali zake na furaha.

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    Basi huyo ataomba kuteketea.

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Na ataingia Motoni.

    84:12

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani