Sura 80 Abasa, aya 17 – 32

  1. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?

    80:17
  2. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Kwa kitu gani amemuumba?

    80:18
  3. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

    80:19
  4. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    Kisha akamsahilishia njia.

    80:20
  5. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    Kisha akamfisha, akamtia kaburini.

    80:21
  6. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

    Kisha apendapo atamfufua.

    80:22
  7. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    La! Hajamaliza aliyo muamuru.

    80:23
  8. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    Hebu mtu na atazame chakula chake.

    80:24
  9. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu,

    80:25
  10. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

    80:26
  11. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    Kisha tukaotesha humo nafaka,

    80:27
  12. وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    Na zabibu, na mimea ya majani,

    80:28
  13. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    Na mizaituni, na mitende,

    80:29
  14. وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara,

    80:30
  15. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    Na matunda, na malisho ya wanyama;

    80:31
  16. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    Kwa manufaa yenu na mifugo yenu.

    80:32

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani