Sura 79 An-Nazi'at, aya 1 – 26

1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

   Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu!

   79:1

2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

   Na kwa wanao toa kwa upole!

   79:2

3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

   Na wanao ogelea!

   79:3

4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

   Wakishindana mbio!

   79:4

5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

   Wakidabiri mambo.

   79:5

6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

   Siku kitapo tetemeka cha kutetemeka!

   79:6

7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

   Kifuate cha kufuatia.

   79:7

8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Siku hiyo nyoyo zitapiga piga!

   79:8

9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

   Macho yatainama chini!

   79:9

10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

    Sasa wanasema: Ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

    79:10

11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

    Hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?

    79:11

12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Wanasema: Basi marejeo hayo ni yenye khasara!

    79:12

13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

    Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu,

    79:13

14. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

    Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!

    79:14

15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    Je! Imekufikia hadithi ya Musa?

    79:15

16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia:

    79:16

17. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Nenda kwa Firauni. Hakika yeye amezidi jeuri

    79:17

18. فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

    Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa?

    79:18

19. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Nami nitakuongoa ufike kwa Mola wako Mlezi, upate kumcha.

    79:19

20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

    Basi alimwonyesha Ishara kubwa.

    79:20

21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Lakini aliikadhibisha na akaasi.

    79:21

22. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi.

    79:22

23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Akakusanya watu akanadi.

    79:23

24. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

    Akasema: Mimi ndiye Mola wenu Mlezi mkuu kabisa.

    79:24

25. فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

    Basi hapo Mwenyezi Mungu akamshika kumuadhibu kwa la mwisho na la mwanzo.

    79:25

26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

    Kwa hakika katika haya yapo mazingatio kwa wanao ogopa.

    79:26

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani