Sura 78 An-Naba, aya 1 – 29

1. عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

   WANAULIZANA nini?

   78:1

2. عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

   Ile khabari kuu!

   78:2

3. الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

   Ambayo kwayo wanakhitalifiana.

   78:3

4. كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   La! Karibu watakuja jua.

   78:4

5. ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

   Tena la! Karibu watakuja jua.

   78:5

6. أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

   kaKwani hatukuifanya ardhi ma tandiko?

   78:6

7. وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

   kama Na milima vigingi?

   78:7

8. وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

   Na tukakuumbeni kwa jozi?

   78:8

9. وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

   Na tukakufanya kulala kwenu ni mapumziko?

   78:9

10. وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

    Na tukaufanya usiku ni nguo?

    78:10

11. وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

    Na tukaufanya mchana ni wa kuchumia maisha?

    78:11

12. وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

    Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?

    78:12

13. وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    Na tukaifanya taa yenye mwanga na joto;

    78:13

14. وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

    Na tukateremsha maji yanayo anguka kwa kasi kutoka mawinguni,

    78:14

15. لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

    Ili tutoe kwayo nafaka na mimea.

    78:15

16. وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

    Na mabustani yenye miti iliyo kamatana.

    78:16

17. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

    Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake,

    78:17

18. يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

    Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi,

    78:18

19. وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

    Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango.

    78:19

20. وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

    Na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi.

    78:20

21. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

    Hakika Jahannamu inangojea!

    78:21

22. لِلطَّاغِينَ مَآبًا

    Kwa walio asi ndio makaazi yao,

    78:22

23. لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

    Wakae humo karne baada ya karne,

    78:23

24. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

    Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji,

    78:24

25. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

    Ila maji yamoto sana na usaha,

    78:25

26. جَزَاءً وِفَاقًا

    Ndio jaza muwafaka.

    78:26

27. إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    Hakika hao hawakuwa wakitaraji kuwa kuna hisabu.

    78:27

28. وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

    Na wakikanusha Aya zetu kwa nguvu.

    78:28

29. وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

    Na kila kitu Sisi tumekidhibiti kwa kukiandika.

    78:29

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani