Sura 74 Al-Muddathir, aya 32 – 56

1. كَلَّا وَالْقَمَرِ

   Hasha! Naapa kwa mwezi!

   74:32

2. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

   Na kwa usiku unapo kucha!

   74:33

3. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

   Na kwa asubuhi inapo pambazuka!

   74:34

4. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

   Hakika huo Moto ni katika mambo yaliyo makubwa kabisa!

   74:35

5. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

   Ni onyo kwa binaadamu,

   74:36

6. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

   Kwa anaye taka miongoni mwenu kutangulia au kuchelewa.

   74:37

7. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

   Kila nafsi imo rahanini kwa mabaya iliyo yachuma.

   74:38

8. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

   Isipo kuwa watu wa kuliani.

   74:39

9. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

   Hao watakuwa katika Mabustani, wawe wanaulizana

   74:40

10. عَنِ الْمُجْرِمِينَ

    Khabari za wakosefu:

    74:41

11. مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

    Ni nini kilicho kupelekeni Motoni?

    74:42

12. قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

    Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakiswali.

    74:43

13. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

    Wala hatukuwa tukiwalisha masikini.

    74:44

14. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

    Na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.

    74:45

15. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

    Na tulikuwa tukiikanusha siku ya malipo.

    74:46

16. حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

    Mpaka yakini ilipo tufikia.

    74:47

17. فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

    Basi hautawafaa kitu uombezi wa waombezi.

    74:48

18. فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?

    74:49

19. كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

    Kama kwamba wao ni mapunda walio timuliwa,

    74:50

20. فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

    Wanao mkimbia simba!

    74:51

21. بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

    Ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizo funuliwa.

    74:52

22. كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

    Hasha! Kwani wao hawaiogopi Akhera?

    74:53

23. كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

    Hasha! Kwa hakika huu ni ukumbusho!

    74:54

24. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

    Basi anaye taka atakumbuka.

    74:55

25. وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

    Na hawatakumbuka isipo kuwa Mwenyezi Mungu atake. Uchamngu ni kwake Yeye, na msamaha ni wake Yeye.

    74:56

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani