Sura 74 Al-Muddathir, aya 11 – 26
-
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Niache peke yangu na niliye muumba;
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
Na nikamjaalia awe na mali mengi,
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
Na wana wanao onekana,
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
Na nikamtgenezea mambo vizuri kabisa.
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Kisha anatumai nimzidishie!
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Hasha! Kwani hakika yeye alikuwa akizifanyia inadi Aya zetu!
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Basi ameangamia! Vipi alivyo pima!
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Tena ameangamia! Vipi alivyo pima!
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
Kisha akatazama,
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Kisha akakunja kipaji, na akanuna.
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Kisha akaipa kisogo haki, na akatakabari.
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Na akasema: Haya si chochote ila ni uchawi ulio nukuliwa.
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar.
74:26
Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani