Sura 68 Al-Qalam, aya 34 – 52

1. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

   Hakika wachamngu watakuwa na Bustani za neema kwa Mola wao Mlezi.

   68:34

2. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

   Kwani tutawafanya Waislamu kama wakosefu?

   68:35

3. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

   Mna nini? Mnahukumu vipi?

   68:36

4. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

   Au mnacho kitabu ambacho ndani yake mnasoma?

   68:37

5. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

   Kuwa mtapata humo mnayo yapenda?

   68:38

6. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

   Au mnazo ahadi za viapo juu yetu za kufika Siku ya Kiyama ya kuwa hakika mtapata kila mnayo jihukumia?

   68:39

7. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

   Waulize: Ni nani miongoni mwao dhamini wa haya?

   68:40

8. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

   Au wanao washirika? Basi wawalete washirika wao wakiwa wanasema kweli.

   68:41

9. يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

   Siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,

   68:42

10. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

    Macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika. Na hakika walikuwa wakiitwa wasujudu walipo kuwa wazima

    68:43

11. فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Basi niache na wanao kadhibisha maneno haya! Tutawavutia kidogo kidogo kwa mahali wasipo pajua.

    68:44

12. وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

    Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.

    68:45

13. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

    Au unawaomba ujira, na wao wanaemewa na gharama hiyo?

    68:46

14. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?

    68:47

15. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Basi ingojee hukumu ya Mola wako Mlezi, wala usiwe kama mmezwa na samaki, alipo nadi naye kazongwa.

    68:48

16. لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    Kama isingeli mfikia neema kutoka kwa Mola wake Mlezi, bila ya shaka angeli tupwa ufukweni naye ni mwenye kulaumiwa.

    68:49

17. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

    Lakini Mola wake Mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema.

    68:50

18. وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

    Na walio kufuru hukaribia kukutelezesha kwa macho yao, wanapo sikia mawaidha, na wanasema: Hakika yeye ni mwendawazimu.

    68:51

19. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

    68:52

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani