Sura 55 Ar-Rahman, aya 26 – 45

1. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

   Kila kilioko juu yake kitatoweka.

   55:26

2. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

   Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

   55:27

3. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

   55:28

4. يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ

   Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.

   55:29

5. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

   55:30

6. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

   Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.

   55:31

7. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

   55:32

8. يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

   Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.

   55:33

9. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

   Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

   55:34

10. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

    Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.

    55:35

11. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:36

12. فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

    Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.

    55:37

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:38

14. فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ

    Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.

    55:39

15. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:40

16. يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

    Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.

    55:41

17. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:42

18. هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

    Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.

    55:43

19. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

    Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.

    55:44

20. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:45

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani