Sura 55 Ar-Rahman, aya 1 – 25

1. الرَّحْمَٰنُ

   Arrah'man, Mwingi wa Rehema .

   55:1

2. عَلَّمَ الْقُرْآنَ

   Amefundisha Qur'ani.

   55:2

3. خَلَقَ الْإِنْسَانَ

   Amemuumba mwanaadamu!

   55:3

4. عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

   Akamfundisha kubaini.

   55:4

5. الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   Jua na mwezi huenda kwa hisabu.

   55:5

6. وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

   55:6

7. وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani!

   55:7

8. أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

   Ili msidhulumu katika mizani.

   55:8

9. وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

   Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

   55:9

10. وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.

    55:10

11. فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

    Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.

    55:11

12. وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

    Na nafaka zenye makapi, na rehani.

    55:12

13. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha

    55:13

14. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

    Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo.

    55:14

15. وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

    Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.

    55:15

16. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.

    55:16

17. رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

    Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

    55:17

18. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:18

19. مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    Anaziendesha bahari mbili zikutane;

    55:19

20. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

    Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.

    55:20

21. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:21

22. يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

    Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.

    55:22

23. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:23

24. وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

    Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

    55:24

25. فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

    55:25

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani