Sura 54 Qamar, aya 41 – 55

1. وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

   Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni.

   54:41

2. كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ

   Walizikadhibisha Ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika Mwenye nguvu Mwenye uweza.

   54:42

3. أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

   Je! Makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?

   54:43

4. أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

   Au ndio wanasema: Sisi ni wengi tutashinda tu.

   54:44

5. سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

   Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.

   54:45

6. بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

   Bali Saa ya Kiyama ndio miadi yao, na Saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.

   54:46

7. إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

   Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.

   54:47

8. يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

   Siku watakapo kokotwa Motoni kifudifudi waambiwe: Onjeni mguso wa Jahannamu!

   54:48

9. إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

   Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

   54:49

10. وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

    Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.

    54:50

11. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka?

    54:51

12. وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

    Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.

    54:52

13. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

    Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

    54:53

14. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

    Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito.

    54:54

15. فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

    Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.

    54:55

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani