Sura 54 Qamar, aya 1 – 22

1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

   Saa imekaribia, na mwezi umepasuka!

   54:1

2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

   Na wakiona Ishara hugeuka upande na husema: Huu uchawi tu unazidi kuendelea.

   54:2

3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

   Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. Na kila jambo ni lenye kuthibiti.

   54:3

4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

   Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio.

   54:4

5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

   Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!

   54:5

6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

   Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha; .

   54:6

7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

   Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika!

   54:7

8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   Wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: Hii ni siku ngumu.

   54:8

9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

   Kabla yao kaumu ya Nuhu walikanusha; wakamkanusha mja wetu, na wakasema ni mwendawazimu, na akakaripiwa.

   54:9

10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru!

    54:10

11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.

    54:11

12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.

    54:12

13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba.

    54:13

14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.

    54:14

15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka?

    54:15

16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu.

    54:16

17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kufahamika. Lakini yupo anaye kumbuka?

    54:17

18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Kina A'di walikanusha. Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

    54:18

19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Hakika Sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,

    54:19

20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    Ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

    54:20

21. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

    54:21

22. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?

    54:22

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani