Sura 53 An-Najm, aya 33 – 62
-
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Je! Umemwona yule aliye geuka?
53:33 -
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Na akatoa kidogo, kisha akajizuia?
53:34 -
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Je! Anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona?
53:35 -
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Au hakuambiwa yaliyomo katika Vitabu vya Musa?
53:36 -
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Na vya Ibrahimu aliye timiza ahadi?
53:37 -
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?
53:38 -
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Na ya kwamba hatapata mtu ila aliyo yafanya mwenyewe?
53:39 -
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Na kwamba vitendo vyake vitaonekana?
53:40 -
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu.
53:41 -
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
Na kwamba kwao Mola wako Mlezi ndio mwisho.
53:42 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Na kwamba Yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.
53:43 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Na kwamba Yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha.
53:44 -
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Na kwamba Yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike
53:45 -
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Kutokana na mbegu ya uzazi inapo miminwa.
53:46 -
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
Na kwamba ni juu yake ufufuo mwengine.
53:47 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Na kwamba ni Yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha.
53:48 -
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
Na kwamba hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa nyota ya Shii'ra.
53:49 -
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
Na kwamba Yeye ndiye aliye waangamiza A'di wa kwanza,
53:50 -
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
Na Thamudi hakuwabakisha,
53:51 -
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi;
53:52 -
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
Na miji iliyo pinduliwa, ni Yeye aliye ipindua.
53:53 -
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
Vikaifunika vilivyo funika.
53:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka?
53:55 -
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
53:56 -
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Kiyama kimekaribia!
53:57 -
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
Hapana wa kukifichua isipo kuwa Mwenyezi Mungu.
53:58 -
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Je! Mnayastaajabia maneno haya?
53:59 -
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Na mnacheka, wala hamlii?
53:60 -
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
Nanyi mmeghafilika?
53:61 -
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Basi msujudieni Mwenyezi Mungu, na mumuabudu.
53:62
Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani