Sura 53 An-Najm, aya 19 – 23

1. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

   Je! Mmemuona Lata na Uzza?

   53:19

2. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

   Na Manaat, mwingine wa tatu?

   53:20

3. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

   Je! Nyinyi mnao wana wanaume na Yeye ndio awe na wanawake?

   53:21

4. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

   Huo ni mgawanyo wa dhulma!

   53:22

5. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

   Hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu. Mwenyezi Mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo. Hawafuati ila dhana tu na kipendacho nafsi. Na kwa yakini uwongofu ulikwisha wafikia kutoka kwa Mola wao Mlezi.

   53:23

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani