Sura 53 An-Najm, aya 1 – 25

1. وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

   Naapa kwa nyota inapo tua!

   53:1

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

   Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea.

   53:2

3. وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

   Wala hatamki kwa matamanio.

   53:3

4. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

   Hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa; .

   53:4

5. عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ

   Amemfundisha aliye mwingi wa nguvu!

   53:5

6. ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ

   Mwenye kutua, akatulia!

   53:6

7. وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

   Naye yuko juu kabisa upeo wa macho.

   53:7

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

   Kisha akakaribia na akateremka.

   53:8

9. فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

   Akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.

   53:9

10. فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

    Akamfunulia mja wake (Mwenyezi Mungu) alicho mfunulia.

    53:10

11. مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

    Moyo haukusema uwongo uliyo yaona.

    53:11

12. أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

    Je! Mnabishana naye kwa aliyo yaona?

    53:12

13. وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

    Na akamwona mara nyingine,

    53:13

14. عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

    Penye Mkunazi wa mwisho.

    53:14

15. عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

    Karibu yake ndiyo ipo Bustani inayo kaliwa.

    53:15

16. إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

    Kilipo ufunika huo Mkunazi hicho kilicho ufunuika.

    53:16

17. مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

    53:17

18. لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

    Kwa yakini aliona katika Ishara kubwa kabisa za Mola wake Mlezi.

    53:18

19. أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

    Je! Mmemuona Lata na Uzza?

    53:19

20. وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

    Na Manaat, mwingine wa tatu?

    53:20

21. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

    Je! Nyinyi mnao wana wanaume na Yeye ndio awe na wanawake?

    53:21

22. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

    Huo ni mgawanyo wa dhulma!

    53:22

23. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

    Hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu. Mwenyezi Mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo. Hawafuati ila dhana tu na kipendacho nafsi. Na kwa yakini uwongofu ulikwisha wafikia kutoka kwa Mola wao Mlezi.

    53:23

24. أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

    Ati mtu anakipata kila anacho kitamani?

    53:24

25. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

    Mwenyezi Mungu tu ndiye Mwenye dunia na Akhera.

    53:25

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani