Sura 51 Adh-Dhariyat, aya 1 – 23

1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

   Naapa kwa pepo zinazo tawanya!

   51:1

2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

   Na zinazo beba mizigo!

   51:2

3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

   Na zinazo kwenda kwa wepesi.

   51:3

4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

   Na zinazo gawanya kwa amri!

   51:4

5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   Hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli!

   51:5

6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

   Na kwa hakika malipo bila ya shaka yatatokea.

   51:6

7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

   Naapa kwa mbingu zenye njia!

   51:7

8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

   Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.

   51:8

9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   Anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.

   51:9

10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    Wazushi wameangamizwa.

    51:10

11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    Ambao wameghafilika katika ujinga.

    51:11

12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    Wanauliza: Ni lini hiyo siku ya malipo?

    51:12

13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    Hiyo ni siku watakayo adhibiwa Motoni.

    51:13

14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    Onjeni adhabu yenu! Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyahimiza.

    51:14

15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.

    51:15

16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Wanapokea aliyo wapa Mola wao Mlezi. Kwa hakika hao walikuwa kabla ya haya wakifanya mema.

    51:16

17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Walikuwa wakilala kidogo tu usiku.

    51:17

18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Na kabla ya alfajiri wakiomba maghfira.

    51:18

19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    Na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.

    51:19

20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    Na katika ardhi zipo Ishara kwa wenye yakini.

    51:20

21. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni?

    51:21

22. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.

    51:22

23. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.

    51:23

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani