Sura 44 Ad-Dukhan, aya 43 – 59

1. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   Hakika Mti wa Zaqqum,

   44:43

2. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   Ni chakula cha mwenye dhambi.

   44:44

3. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   Kama shaba iliyo yayushwa, hutokota matumboni

   44:45

4. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   Kama kutokota kwa maji ya moto.

   44:46

5. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   (Itasemwa:) Mkamateni na mtupeni katikati ya Jahannamu!

   44:47

6. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   Kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.

   44:48

7. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   Onja! Ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!

   44:49

8. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

   Hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

   44:50

9. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

   Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,

   44:51

10. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Katika mabustani na chemchem,

    44:52

11. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    Watavaa hariri nyepesi na hariri nzito wakikabiliana,

    44:53

12. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    Hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.

    44:54

13. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    Humo watataka kila aina ya matunda, na wakae kwa amani.

    44:55

14. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    Humo hawataonja mauti ila mauti yale ya kwanza, na (Mwenyezi Mungu) atawalinda na adhabu ya Jahannamu,

    44:56

15. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    Kuwa ni fadhila zitokazo kwa Mola wako Mlezi. Huko ndiko kufuzu kukubwa.

    44:57

16. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Basi tumeifanya nyepesi hii Qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.

    44:58

17. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    Ngoja tu, na wao wangoje pia.

    44:59

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani