Sura 44 Ad-Dukhan, aya 17 – 37

  1. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    Na hakika kabla ya hawa tuliwafanyia mtihani watu wa Firauni, na aliwafikia Mtume Mtukufu.

    44:17
  2. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    Akasema: Nipeni waja wa Mwenyezi Mungu; kwa hakika mimi kwenu ni Mtume Muaminifu.

    44:18
  3. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    Na msimfanyie kiburi Mwenyezi Mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.

    44:19
  4. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

    Nami najikinga kwa Mola wangu Mlezi na ndiye Mola wenu Mlezi pia, ili msinipige mawe.

    44:20
  5. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

    Na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.

    44:21
  6. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

    Ndipo akamwomba Mola wake Mlezi: Hakika watu hawa ni wakosefu.

    44:22
  7. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

    Mwenyezi Mungu akasema: Basi nenda na waja wangu usiku. Kwa yakini mtafuatwa.

    44:23
  8. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

    44:24
  9. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!

    44:25
  10. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    Na mimea na vyeo vitukufu!

    44:26
  11. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    Na neema walizo kuwa wakijistareheshea!

    44:27
  12. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    Ndio hivyo! Na tukawarithisha haya watu wenginewe.

    44:28
  13. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    La mbingu wala ardhi hazikuwalilia, wala hawakupewa muhula.

    44:29
  14. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

    Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,

    44:30
  15. مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

    Ya Firauni. Hakika yeye alikuwa jeuri katika wenye kupindukia mipaka.

    44:31
  16. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

    Na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.

    44:32
  17. وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

    Na tukawapa katika ishara zenye majaribio yaliyo wazi.

    44:33
  18. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

    Hakika hawa wanasema:

    44:34
  19. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

    Hapana ila kufa kwetu mara ya kwanza tu, wala sisi hatufufuliwi.

    44:35
  20. فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.

    44:36
  21. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

    Je! Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwa kabla yao? Tuliwaangamiza. Hakika hao walikuwa wakosefu.

    44:37

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani