Sura 38 Sad, aya 65 – 88

1. قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

   Sema: Hakika mimi ni mwonyaji tu; na hapana mungu ila Mwenyezi Mungu Mmoja, Mtenda nguvu,

   38:65

2. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

   Mola Mlezi wa mbingu na ardhi na viliomo baina yake, Mwenye nguvu, Mwenye kusamehe.

   38:66

3. قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

   Sema: Hii ni khabari kubwa kabisa.

   38:67

4. أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

   Ambayo nyinyi mnaipuuza.

   38:68

5. مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

   Sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.

   38:69

6. إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

   Haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.

   38:70

7. إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

   Mola wako Mlezi alipo waambia Malaika: Hakika Mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.

   38:71

8. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   Na nitakapo mkamilisha na kumpulizia roho inayo tokana nami, basi muangukieni kwa kumt'ii.

   38:72

9. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   Basi Malaika wakat'ii wote pamoja.

   38:73

10. إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    Isipo kuwa Iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.

    38:74

11. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

    Mwenyezi Mungu akamwambia: Ewe Iblisi! Kipi kilicho kuzuia kumt'ii yule niliye muumba kwa mikono yangu? Je! Umejiona mkubwa, au umekuwa katika wakuu kweli?

    38:75

12. قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

    Akasema: Mimi ni bora kuliko yeye. Umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo.

    38:76

13. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

    Akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

    38:77

14. وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    Na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka Siku ya Malipo.

    38:78

15. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Akasema: Mola wangu Mlezi! Nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.

    38:79

16. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    Mwenyezi Mungu akasema: Basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,

    38:80

17. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    Mpaka siku ya wakati maalumu.

    38:81

18. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Akasema (Iblisi): Naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,

    38:82

19. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    Isipo kuwa wale waja wako miongoni mwao walio khitariwa.

    38:83

20. قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

    kasema: Haki! Na haki ninaisema.

    38:84

21. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

    Bila ya shaka nitaijaza Jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao.

    38:85

22. قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

    Sema (Ewe Mtume) : Sikuombeni ujira juu ya haya, wala mimi si katika wadanganyifu.

    38:86

23. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

    38:87

24. وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ

    Na bila ya shaka mtajua khabari zake baada ya muda.

    38:88

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani