Sura 37 As-Saffat, aya 1 – 23

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Naapa kwa wanao jipanga kwa safu.

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   Na kwa wenye kukataza mabaya.

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   Na kwa wenye kusoma Ukumbusho.

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   Hakika Mungu wenu bila ya shaka ni Mmoja.

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   Mola Mlezi wa mbingu na ardhi, na yaliyomo kati yao, na ni Mola Mlezi wa mashariki zote.

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Hakika Sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   Na kulinda na kila shet'ani a'si.

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   Wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. Na wanafukuzwa huko kila upande.

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   Wakifurushwa. Na wanayo adhabu ya kudumu.

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Isipo kuwa anaye nyakua kitu kidogo, na mara humfwatia kimondo kinacho ng'ara.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Hebu waulize: Je! Wao ni wenye umbo gumu zaidi au hao wengine tulio waumba. Hakika Sisi tuliwaumba wao kwa udongo unao nata.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bali unastaajabu, na wao wanafanya maskhara.

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    Na wanapo kumbushwa hawakumbuki.

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    Na wanapo ona Ishara, wanafanya maskhara.

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    Na husema: Haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Ati tukisha kufa na tukawa udongo na mifupa ndio kweli tutafufuliwa?

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    Hata baba zetu wa zamani?

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili.

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Huko utapigwa ukelele mmoja tu! Na hapo ndio wataona!

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.

    37:20

21. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    Hii ndiyo Siku ya Hukumu mliyo kuwa mkiikadhibisha.

    37:21

22. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

    Wakusanyeni walio dhulumu, na wake zao, na hao walio kuwa wakiwaabudu.

    37:22

23. مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

    Badala ya Mwenyezi Mungu. Waongozeni njia ya Jahannamu!

    37:23

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani