Sura 26 Ash-Shu'ara, aya 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   (Firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: Hakika huyu ni mchawi mtaalamu.

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   Anataka kukutoeni katika nchi yenu kwa uchawi wake. Basi mna shauri gani?

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Wakasema: Mpe muda yeye na nduguye na uwatume mijini wapigao mbiu ya mgambo.

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   Wakuletee kila mchawi bingwa mtaalamu.

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   Basi wakakusanywa wachawi wakati na siku maalumu.

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   Na watu wakaambiwa: Je! Mtakusanyika?

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   Huenda tutawafuata wachawi wakiwa wao ndio watakao shinda.

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   Basi walipo kuja wachawi wakamwambia Firauni: Je! Tutapata ujira tukiwa sisi ndio tulio shinda?

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Naam! Na hakika mtakuwa katika watu wa mbele.

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Musa akwaambia: Tupeni mnavyo taka kutupa.

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    Basi wakatupa kamba zao na fimbo zao, na wakasema: Kwa nguvu za Firauni hakika sisi hapana shaka ni wenye kushinda.

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Musa tena akatupa fimbo yake, nayo mara ikavimeza walivyo vizua.

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Hapo wachawi walipinduka wakasujudu.

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    Wakasema: Tunamuamini Mola Mlezi wa walimwengu wote.

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    Mola Mlezi wa Musa na Harun.

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    (Firauni) akasema: Je! Mmemuamini kabla sijakuruhusuni? Bila ya shaka yeye basi ndiye mkubwa wenu aliye kufunzeni uchawi. Basi mtakuja jua! Nitakata mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha. Na nitakubandikeni misalabani nyote.

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    Wakasema: Haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi.

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Hakika sisi tunatumai Mola wetu Mlezi atatusamehe makosa yetu, kwa kuwa ndio wa kwanza wa kuamini.

    26:51

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani