Sura 23 Al-Mu'minun, aya 1 – 11

1. قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

   HAKIKA wamefanikiwa Waumini!

   23:1

2. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

   Ambao ni wanyenyekevu katika Swala zao!

   23:2

3. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   Na ambao hujiepusha na mambo ya upuuzi!

   23:3

4. وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

   Na ambao wanatoa Zaka!

   23:4

5. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

   Na ambao wanazilinda tupu zao!

   23:5

6. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   Isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia. Kwani hao si wenye kulaumiwa.

   23:6

7. فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

   Lakini anaye taka kinyume cha haya, basi hao ndio warukao mipaka.

   23:7

8. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

   Na ambao wanazitimiza amana zao na ahadi zao!

   23:8

9. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   Na ambao Swala zao wanazihifadhi .

   23:9

10. أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

    Hao ndio warithi,

    23:10

11. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    Ambao watairithi Pepo ya Firdausi, wadumu humo.

    23:11

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani