Sura 19 Maryam, aya 83 – 98

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

   Kwani huoni ya kwamba tumewatuma mashet'ani kwa makafiri wawachochee kwa uchochezi?.

   19:83

2. فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

   Basi usiwafanyie haraka. Sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.

   19:84

3. يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

   Siku tutayo wakusanya wachamngu kuwapeleka kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni wageni wake.

   19:85

4. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

   Na tukawachunga wakhalifu kuwapeleka Jahannamu hali ya kuwa wana kiu.

   19:86

5. لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

   Hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema.

   19:87

6. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

   Na wao ati husema kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana!

   19:88

7. لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

   Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!

   19:89

8. تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

   Zinakaribia mbingu kutatuka kwa hilo, na ardhi kupasuka, na milima kuanguka vipande vipande.

   19:90

9. أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

   Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.

   19:91

10. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

    Wala hahitajii Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa na mwana.

    19:92

11. إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

    Hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni mtumwa wake.

    19:93

12. لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

    Yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.

    19:94

13. وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

    Na kila mmoja katika wao atamfikia Siku ya Kiyama peke yake.

    19:95

14. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    Hakika walio amini na wakatenda mema Arrahmani Mwingi wa Rehema atawajaalia mapenzi.

    19:96

15. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

    Na hakika tumeifanya nyepesi (Qur'ani) kwa ulimi wako, ili uwabashirie kwayo wachamngu, na uwaonye kwayo watu wabishi.

    19:97

16. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

    Na kaumu ngapi tumezihiliki kabla yao. Je! Unawaona hata mmoja katika wao au unasikia hata mchakato wao.

    19:98

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani