Sura 15 Al-Hijr, aya 80 – 99

1. وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

   Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume.

   15:80

2. وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

   Na tuliwapa ishara zetu, nao wakazipuuza.

   15:81

3. وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

   Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.

   15:82

4. فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

   Basi ukelele ukawatwaa asubuhi.

   15:83

5. فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

   Hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.

   15:84

6. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

   Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ila kwa ajili ya Haki. Na hakika Kiyama kitafika. Basi samehe msamaha mzuri.

   15:85

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

   Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi.

   15:86

8. وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ

   Na tumekupa Aya saba zinazo somwa mara kwa mara, na Qur'ani Tukufu.

   15:87

9. لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

   Usivitumbulie macho yako vitu tulivyo waneemesha makundi fulani kati yao, wala usiwahuzunikie. Na wainamishie bawa lako (la huruma) Waumini.

   15:88

10. وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

    Na sema: Hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.

    15:89

11. كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

    Kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,

    15:90

12. الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

    Ambao wakaifanya Qur'ani vipande vipande.

    15:91

13. فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Basi Naapa kwa Mola wako Mlezi! Tutawahoji wote.

    15:92

14. عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

    15:93

15. فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

    Basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina.

    15:94

16. إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ

    Hakika Sisi tunatosha kukukinga na wanao kejeli.

    15:95

17. الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Hao wanao fanya kuwa pamoja na Mwenyezi Mungu yupo mungu mwingine.Basi, watakuja jua!

    15:96

18. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

    Na Sisi tunajua kwa hakika kuwa wewe kifua chako kinaona dhiki kwa hayo wayasemayo.

    15:97

19. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

    Basi mtakase Mola wako Mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanaomsujudia.

    15:98

20. وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

    Na muabudu Mola wako Mlezi mpaka ikufikie Yakini. (nao ni Mauti)

    15:99

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani