Sura 15 Al-Hijr, aya 60 – 77

1. إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

   Ila mkewe. Tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.

   15:60

2. فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

   Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i,

   15:61

3. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

   Alisema (Luut'i): Hakika nyinyi ni watu msio juulikana.

   15:62

4. قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

   Wakasema: Bali sisi tumekuletea yale waliyo kuwa wakiyafanyia shaka.

   15:63

5. وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

   Na tumefika kwako kwa Haki, na hakika sisi tunasema kweli.

   15:64

6. فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

   Basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao,wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. Na mwende mnapo amrishwa.

   15:65

7. وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

   Na tukamfunulia hukumu hiyo, ya kwamba hata wa mwisho wao hao ikifika asubuhi atakuwa kesha katiliwa mbali.

   15:66

8. وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

   Na wakaja watu wa mji ule nao furahani.

   15:67

9. قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

   Akasema: (Luut'i) Hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.

   15:68

10. وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

    Na mcheni Mwenyezi Mungu, wala msinihizi.

    15:69

11. قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

    Wakasema: Sisi hatukukukataza usimkaribishe yeyote?

    15:70

12. قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

    Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.

    15:71

13. لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

    Naapa kwa umri wako! Hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.

    15:72

14. فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    Ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa.

    15:73

15. فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

    Na tukaigeuza nchi juu chini, na tukawanyeshea mvua ya mawe ya udongo wa Motoni.

    15:74

16. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ

    Hakika katika hayo zipo ishara kwa waaguzi.

    15:75

17. وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ

    Na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.

    15:76

18. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

    Hakika katika hayo ipo ishara kwa Waumini.

    15:77

Tafsiri: Ali Muhsin al-Barwani